SUB BY VIU
OLEH (( ANANG KASWANDI ))
(77-30 Wokin 4-gil, Lama: 47-341 Wokin-dong, Jongno-gu)
Awak ingat apa yang awak katakan?
Yang awak fikir saya mungkin berjumpa dengan Ha Won.
- Ya. - Yang awak ingat saya berjumpa dia.
Betul kata awak.
Itu seseorang yang saya kenal.
Dialah yang menyewa studio pada awal pagi.
Saya sudah agak.
Kemudian?
Awak...
mahu cuba bercakap dengan Ha Won?
- Mungkin... - Tidak.
- Apa? - Awak tidak ingat?
Saya melarikan diri bila tahu Ha Won ada di sana.
Sebab itu saya marah pada awak.
Kenapa awak ingat tentang itu?
Fikirkan tentangnya sekali lagi...
Jangan matikannya begitu sahaja.
Awak matikannya tiba-tiba pada hari itu.
Katakan sesuatu sebelum awak buat begitu,
supaya saya boleh bersedia.
Apa yang bagusnya jika begitu?
Baiklah.
"Ji Soo, berehatlah sekarang."
Saya akan buat begitu.
Ji Soo,
berehatlah sekarang.
Baik.
Saya rasa...
akan sukar untuk awak berbual dengan dia.
Saya tahu. Saya dengar.
Jangan pandang saya begitu. Saya sensitif tentang itu.
"Apa yang perlu saya kata padanya?"
Jelas sekali awak mahu menenangkan saya.
Saya tidak pernah cakap tentang keluarga saya.
Saya tidak tahu kenapa saya beritahu dia.
Adakah ia ada kaitan dengan gambar...
yang Ji Soo tinggalkan?
Kampung halaman saya berdekatan sana.
Saya tidak pulang sejak kemalangan itu.
Dan, dia tinggalkannya di sana.
Awak bercakap tentang Misiryeong...
di studio, bukan?
Seperti saya katakan, kami berkongsi rahsia.
Itu tiada kaitan dengan awak.
Tunggu, Misiryeong adalah Ha Won.
Jadi, ada kaitan dengan awak. Puas hati?
Saya tidak rasa begitu.
Studio itu.
Gambar Misiryeong.
Bagi Ji Soo, semuanya...
membawa kepada awak.
Tidak. Reaksi utama Ji Soo...
adalah cinta bertepuk sebelah tangan saya.
Perasaan saya untuk awak.
Jadi, Ha Won,
ianya awak.
(Secebis Fikiran Awak)
(Selamat Datang, Kedai Buka)
(Episod 4)
(Selamat Datang, Kedai Buka)
Selamat tinggal.
- Hei. - Oh, hai.
- Lelaki yang baru sahaja pergi itu. - Kenapa dengan dia?
Kenapa dia datang lagi?
Dia mahu beli sesuatu yang sama yang dia beli hari itu.
Bagaimana saya mahu ingat apa yang dia beli?
Awak ada baja?
Apa khabar?
Adakah awak dengar rakaman...
yang saya campurkan?
Saya sudah beritahu awak yang saya telah dengar.
Cik Moon kata awak singgah studio kami untuk mainkannya.
Dia sangat kagum.
Dia tidak dengar apa-apa kerana saya tutup pintu.
Kagum, konon.
Dia kata semangat awak buat dia rasa seperti dia boleh mendengarnya.
Tapi,
siapa hantar awak pada Seo Woo?
Oh Tuhan, Encik Choi.
Oh Tuhan, Cik Moon.
Ada apa awak datang ke studio buruk saya?
In Wook mahu jumpa saya di sini...
kerana dia kenal ramai orang di studio saya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Kami akan bincangkan beberapa perkara negatif, awak tahu.
Kemahirannya kelihatan bagus akhir-akhir ini.
Dia merakamkan album buat kali pertama dalam kerjayanya.
Semuanya hebat.
Tapi, kemudian, dia kehilangan motivasinya.
Helo.
Hai.
Encik Kang akan berada di sini tidak lama lagi selepas minum bir.
Sesuatu berlaku nampaknya antara dia dan isterinya.
Isterinya sangat bagus dalam menyokong dia.
Dia menyimpan pakaian persembahannya dalam bekas yang berasingan.
Dia bancuh pelbagai jenis teh bergantung pada keadaannya.
Dia tahu tentang muzik dan mereka ada hubungan yang baik.
Tapi, dia tidak bawa termosnya lagi.
Bagaimana seseorang boleh buat begitu setiap hari?
- Mungkin isterinya melebih-lebih. - Tidak, mereka berbeza.
Dia bukan melebih-lebih.
Dia menjaga suaminya...
secara diam-diam.
Oh, begitu.
Kenapa awak merenung dia?
Awak akan buat muka dia berlubang.
Betapa hebatnya.
Berbeza cara dia memerhatikan mereka,
sebab itulah cara dia memahami pemuzik itu berbeza.
Maksud saya, siapa lagi yang akan perasan termosnya?
Sebab itulah pemain muzik terkenal beri kepercayaan pada dia.
- Masih jauh lagi perjalanan saya. - Awak akan jadi begitu juga nanti.
Encik Choi, kami...
Selamat bekerja.
Ia menonjol.
Awak kedengaran berbeza dari sebelum dan selepas muram.
Bagaimana?
Bagaimana ia berbeza? Beritahu saya secara terperinci.
Selo mengalunkan melodi,
dan bunyi piano...
kedengaran agak kasar.
Ia juga ketara pada dia.
Saya tahu ia mengganggu, tapi, kita perlu cakap tentang keadaan awak.
Jika tidak, ia akan jadi lebih sukar untuk awak.
Saya perlu tahu keadaan itu untuk melakukan sesuatu.
Mari bercakap berdua sahaja.
- Kenapa awak keluar? - Saya disuruh keluar.
Hei, ke mana awak pergi?
Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Maksud saya,
kenapa dia pergi ke Norway seorang diri...
dan biar itu berlaku pada dia?
Hubungan awak berdua sangat baik.
Betul.
Jadi, saya ingat dia faham, dan beritahu dia baru-baru ini.
Beritahu dia apa?
Pada waktu dahulu,
seseorang yang berharga pada Ji Soo terlibat dalam kemalangan.
Disebabkan...
kebohongan kebudak-budakan yang saya beritahu.
Puan.
Saya menyimpan rahsia itu sendiri, dan kemudian, beritahu dia.
Puan!
Itu menyeksa dia. Sebab itulah dia pergi.
- Disebabkan saya... - Jangan berfikir perkara dungu.
Hentikannya.
Tidak perlu mengungkit masa yang lalu.
- Saya akan jelaskan pada mereka... - Jangan beritahu.
Saya akan dapat atasi ini apa pun.
Jangan beritahu mereka.
Saya akan menyusun semula jadual,
tapi, awak bersedia nanti?
Saya perlu bersedia.
Jika dia memahami saya,
dia takkan langsung pergi ke sana.
Kenapa dia tidak boleh memahami saya?
Kenapa dia cuma risau tentang dia?
Maaf. Saya akan ke sana sekarang.
Saya berdekatan sini, jadi, tunggu.
In Wook, mari pergi sekarang. Awak mabuk.
Saya sudah panggil teksi. Bangun.
Isteri saya ada...
seseorang seperti keluarga.
Seseorang seperti keluarga?
Keluarga? Hentikan.
Dia suka isteri saya.
Saya pasti tentang itu.
Dia belajar di Amerika Syarikat, jadi kenapa dia datang ke Seoul?
Oh Tuhan, apa-apa sahaja.
Tiada...
tempat untuk saya di antara mereka.
Saya...
akan jadi tidak waras kerana cemburu.
Helo? Soon Ho, tengokkan dia.
Baik, akan berada di sana.
Mereka...
kawan, tapi seperti keluarga...
sejak mereka kecil lagi.
Saya tidak sepadan untuk itu.
Encik Kang.
Awak tidak apa-apa?
Minum ini sedikit.
Ini.
Bangun.
Oh Tuhan.
Pegang saya.
Saya pegang awak.
Bila kita berkongsi ini,
dunia akan berubah terbalik.
Susun jadual perkongsian itu dengan hospital.
Kita patut bercakap dengan Jin Sun secara peribadi.
Betul.
Kenapa rasa begitu pelik?
Bila-bila sahaja kita selesaikan sesuatu,
hanya ada awak dan saya yang tinggal.
Syarikat kita sudah jadi lebih besar, tapi masih sama.
Saya selalu bersemangat...
bila kita membangunkan sesuatu.
Tapi ia tidak begitu mengujakan sekarang.
Selepas awak dengar tentang kebakaran hutan itu,
awak kata pengesan lokasi diperlukan dalam semua situasi,
jadi kita mengeluarkannya.
Kita sangat terharu bila kita siapkan, awak tahu?
Pada masa itu. Ke mana awak mahu pergi?
Kita sedang bercakap.
Apa yang awak buat?
Awak mengumpul telefon bimbit juga?
(2013)
Saya kini berada di depan dewan kampung...
di mana orang ramai telah dipindahkan dari kebakaran itu.
- Jadi di mana awak sekarang? - Oh Tuhan.
- Di mana? - Oh Tuhan.
- Benarkah? - Ayah, awak di mana?
Syukurlah.
Nasib baik. Saya ingat awak berada dekat dengan kebakaran.
- Saya akan berada di sana nanti. - Baik.
Kampung saya dekat sana.
Saya tidak pulang sejak kemalangan itu.
Dan, dia tinggalkannya di sana.
Sudah lama sejak kita...
makan malam bersama.
Seo Woo tiada di sini.
Dia tiada di sini?
Seo Woo juga wujud, awak tahu.
Kenapa dengan awak?
Beritahu dia untuk datang makan.
Awak buatlah.
- Oh Tuhan. - Biarkan dia.
Dia akan datang sendiri.
Oh Tuhan, saya tidak boleh tahan ini.
Saya tidak peduli bila saya tidak tahu,
tapi sekarang saya tahu, itu boleh dilihat.
Tahu apa? Kongsi dengan kami.
Yang awak tidur dengan Eun Joo?
Patutkah saya kongsikan dengan awak?
Sejak bila? Berapa lama ini berlaku?
- Sudah cukup. - Kerusi di bawah lampu jalan...
adalah kerusi istimewa awak, bukan?
Saya hancurkan semasa dalam perjalanan.
Kenapa awak ada begitu banyak rahsia?
- Kenapa dengan awak berdua? - Apa yang awak cakap...
awak buat pada kerusi itu?
Saya hancurkan.
Bangun.
Bangun sekarang.
Keluar. Sekarang.
Mari pergi.
Pergi ke sini.
Pergi cari.
Saya tidak peduli di mana ia pergi!
Letakkan ia semula.
Apa yang sedang berlaku?
Cari kerusi itu dan letakkannya semula.
Kerusi?
Jangan tukar topik.
Jika awak malu dengan hubungan rahsia awak,
cakap sahaja. Ini tidak masuk akal.
Kenapa saya mesti malu?
- Kenapa? - Apa berlaku antara awak berdua?
Cakap sahaja.
Saya suka Chang Sup. Puas hati?
Jangan buat saya ketawa. Awak masih berselindung untuk dia.
Hei.
Letakkan kerusi itu semula, atau saya takkan benarkan awak masuk.
Saya takkan balik. Saya takkan tinggal di sana.
Pengkhianatan awak menyakiti saya.
Awak tidak sepatutnya lakukan ini.
Awak seperti ibu kepada saya.
Hidup di Seoul, saya...
Lihat apa yang awak sudah buat.
Siapa yang saya patut percaya sekarang?
Soo Ji.
Apa yang patut saya cakap dulu?
Betul, mari mulakan dengan kerusi itu.
Ibu saya letakkannya di sana.
- Puan. - Eun Joo.
Apa itu?
Tidak mengapa. Saya kuat.
Mari masuk.
Masuklah. Saya akan tunggu sehingga Seo Woo datang.
Kerusi apa ini?
Seseorang membuang kerusi yang masih elok,
jadi saya bawanya ke sini.
Keadaan bahaya pada waktu malam, jadi saya...
akan duduk di sini seperti ini...
dan mengawal.
Ibu.
Seo Woo.
Apa yang sedang berlaku?
Bila awak sampai?
- Sebentar tadi. - Awak tidak sejuk.
Awak sepatutnya tunggu di dalam.
Saya mahu lihat awak datang.
Puan.
Ibu.
Perlahan-lahan. Awak boleh tersungkur.
- Bila awak sampai? - Sebentar tadi.
- Ini. - Oh Tuhan.
Awak tidak perlu bawa ini.
- Awak suka jeruk tisel. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Seo Woo, pegang ini sekejap.
Bila dia datang ke Seoul,
dia duduk di sana dan menunggu saya.
Di bawah lampu jalan...
seolah-olah dia berkata, "Ada seseorang di sini."
Awak tahu kenapa ibu bapa saya...
mempunyai tarikh peringatan yang sama?
Mereka mati pada hari yang sama.
Dalam kebakaran. Semalaman.
Siapa yang akan buat perkara begitu?
Siapa?
Kerana ia terasa kering...
dan berangin.
Saya kini berada di tempat kejadian kebakaran di Inseo-ri.
Seperti yang dapat awak lihat, bangunan masih terbakar...
seolah-olah mereka telah dibom.
Nampaknya api bermula dari gunung...
yang terletak sekitar 1.8km dari sini.
- Pada masa itu... - Seo Woo.
Awak tidak apa-apa?
Awak mahu pergi ke rumah awak dengan saya?
Tidak.
Saya tidak mahu pergi.
Saya tidak rasa yang saya boleh lakukannya.
Tunggu di sini. Saya akan ambilkan air untuk awak.
Bergerak dengan pantas.
Cepat.
kira-kira 50 orang di kampung...
Ke bahagian dalam.
(Dewan Kebajikan Kampung)
Di mana saya tinggal.
Halaman.
Bilik-bilik.
Ibu bapa saya.
Semuanya telah hilang dalam masa semalaman.
Seo Woo...
Seo Woo.
Awak sangat kasihan.
Helo.
Saya Choi Soo Ji.
Helo, saya Shi Yun.
- Saya akan bawa itu masuk. - Terima kasih.
Seo Woo.
Helo, saya kawan Seo Won di kolej.
Helo. Saya akan ambil itu.
Berapa umur awak?
Saya beberapa tahun lebih tua. Awak boleh anggap saya sebagai kakak.
Awak kelihatan lebih seperti mak cik saya.
Awak tidak pernah beritahu saya tentang itu.
Lagipun, saya bukannya boleh cakap...
"Ibu bapa saya mati semalam," sejurus apabila awak sampai.
Ada lagi yang saya tidak beritahu awak.
Seo Woo!
Kenapa awak tidak beli tauge?
Saya akan beli kentang dan awak sepatutnya beli tauge.
Dia cakap kita tiada sup.
Awak tahu saya tidak boleh makan tanpa sup.
Awak cakap makanan di sini sedap.
Bagaimana awak boleh buat begini?
Awak sangat tidak bertanggungjawab.
Tidak bertanggungjawab?
(Ubat Oral)
Saya tidak pernah tinggalkan Seoul sejak daripada hari itu.
Saya tidak akan...
pergi ke Wilayah Gangwon.
Saya mengalami insomnia yang teruk,
dan akan terus berlari ke tingkat atas jika saya ketakutan.
Kenapa ini? Awak mahu ke mana?
Kepada dia. Dia sedang menuju ke sini.
- Kenapa ini? - Tiada apa-apa.
Pergi tidur semula. Tidurlah. Okey?
Apa lagi yang saya tidak ceritakan kepada awak?
Saya sudah tidak minum alkohol semenjak daripada hari itu.
Saya sentiasa sibuk...
dan juga jalani sepenuh hidup untuk ibu bapa saya.
Saya takut...
akan fikirkan perkara buruk jika minum alkohol.
Apa lagi yang saya tidak ceritakan pada awak?
- Hei. - Saya...
tidak boleh beritahu awak.
Tiada sebab lain selain daripada itu.
Begitu juga dengan Eun Joo. Saya harap awak memahaminya.
Awak tahu di mana kerusi itu berada, bukan?
Boleh awak beritahu saya?
Itu sangat berharga kepada saya.
Sepatutnya saya bawa ia masuk ke dalam.
Kenapa saya fikirkan tentang dia sekarang?
Ini sangat bagus.
Inilah yang dinamakan sebagai jatuh hati.
Seperti sebuah harta karun rahsia.
(Satu Emel Baru)
Tentang Misiryeong.
Biar betul. Dia seorang yang sangat gigih.
Apa lagi yang dia mahu sekarang?
Saya tinggal berdekatan dengan kampung awak dahulu.
Inilah gambar yang saya ambil dahulu.
(Ini adalah gambar yang saya ambil dahulu.)
Terima kasih.
Terima kasih untuk foto itu.
Saya benar-benar mahu melihat pekan itu...
ketika ia masih berada dalam keadaan baik.
Saya sepatutnya pergi ke sana pada bulan Mac...
untuk hari lahir ibu saya, tapi saya tidak dapat lakukannya.
Saya sangat menyesalinya.
Saya akan bantu sebanyak yang awak mahu...
jika awak mahu berbual sekali lagi.
Setiap kali awak perlukannya.
Awak akan terus pergi?
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Pada waktu begini?
Sudah tentu. Selamat malam.
Selamat pagi.
Awak cakap akan bantu saya bila-bila sahaja saya mahu.
Mari kita mulakan.
Jumpa esok.
Oh Tuhan.
Saya singgah ke sini dalam perjalanan pulang dari pejabat.
Awak mahu berbual lagi?
Ji Soo.
Kenapa awak lambat sangat?
Saya agak sibuk, dan...
Sibuk dengan apa?
Awak ada banyak masa terluang.
Saya lebih sibuk daripada yang awak fikirkan.
Saya perlu bekerja di studio,
belajar mengadun muzik sendiri, pergi ke dewan konsert...
Dewan konsert? Saya juga pernah masuk ke situ beberapa kali.
Bukannya untuk resital saya sendiri,
tapi untuk pertandingan dan pemuzik pengiring.
Awak pasti kelihatan cantik.
Semua orang akan kelihatan cantik apabila duduk di piano...
dengan memakai gaun.
Saya tidak boleh biasakan diri dengan semua ini.
Suara awak kedengaran sangat ceria.
Saya sukakannya, tapi...
Mesra, ceria,
dan penuh rasa ingin tahu tentang kehidupan.
Biasanya saya memang begitu.
Awak berada di studio, betul?
Betul.
Saya masih ingat dengan jelas.
Tingkap itu,
kaktus, piano.
Awak letakkan gambar yang saya beri di studio itu juga?
Ada dalam bilik saya di rumah.
Sebelum ini saya simpan gambar itu dalam diari.
- Baru-baru ini, awak pergi... - Saya tidak pergi ke sana.
Saya juga begitu.
Saya tidak pernah pergi ke sana sejak daripada tahun 2012.
Saya memang tidak boleh pergi ke sana.
- Adakah awak... - Adakah awak...
Awak tidak apa-apa, betul?
Awak juga telah melihat kebakaran itu?
Tidak.
Saya dengar mengenainya pada keesokan hari di dalam berita.
Separuh rumah yang kelihatan dalam gambar awak itu...
kelihatan sama seperti rumah kami, dengan daun lobak yang dijemur.
Rumah kami menonjol kerana kami sentiasa memasang muzik klasik.
Ibu saya akan biarkan radio terpasang setiap kali...
dia menjemur lada dan daun lobak.
Di stesen muzik klasik.
Dia cakap sayur-sayuran itu sukakannya.
Dia tidak tahu apa-apa tentang muzik klasik,
tapi katanya dia boleh rasakannya.
Betul.
Semua rumah di sana kelihatan sama.
Kami...
banyak bercakap tentang Korea semasa berada di Norway.
Kami rasa ingin tahu...
dan telah bayangkannya.
Bagaimana baunya,
bagaimana rasa udaranya.
Kerana setiap negara ada suasananya yang tersendiri.
Pekan di dalam gambar itu. Pekan awak...
Itu memang adalah pekan...
dan juga langit...
Yang saya telah bayangkan.
Terasa aman dan hangat.
Terasa seperti pekan itu hanya akan wujud di Korea.
Sangat cantik.
Saya rasa...
kampung saya aman pada ketika itu.
Bagusnya.
Itu bas saya.
Selamat malam.
Saya akan bawa awak pulang.
Awak patut pergi.
Di sana.
Awak melihat ke bawah dari sini?
Seoul berbukit, jadi bukankah awak rasa bertuah...
dapat tinggal di tempat yang awak boleh lihat hingga ke bawah?
Adakah begitu?
Sebenarnya, saya telah kata sesuatu yang serupa.
Saya pernah kata perkara sebegitu.
Jika awak rasa kecewa, awak patut pergi ke tempat tinggi,
seperti gunung atau jejantas, dan melihat ke bawah.
Awak tahu, bagaimana bila angkasawan kembali dari ruang angkasa,
semua tekanan dalam hidup akan hilang.
Kesan gambaran keseluruhan.
Dia buat seperti yang saya cadangkan.
Dia melihat ke bawah.
Mari lihat semula gambar itu.
Betul. Dia melihat ke bawah.
- Ini jelas... - Dari sebuah jejantas.
Bangunan ini...
Saya tidak dapat kenal pasti.
Saya pasti pernah melihatnya sebelum ini.
Ji Soo.
Adakah kebetulan yang Seo Woo ada di antara kita?
Ketuk.
Awak tinggalkan mesej untuk saya juga?
Awak patut makan dulu.
Kami akan pergi. Jaga diri.
Apa patut kita buat mengenai deposit itu?
Saya akan pindahkan ia ke akaun awak.
Saya akan hargai itu.
Kenapa perlu beri dia deposit itu?
Dia yang langgar kontrak dengan berpindah awal.
Adakah kontrak kata ia pelanggaran jika tuan tanah berjanji temu?
Hanya beri separuh kerana sebahagiannya salah saya juga.
Saya akan buat itu.
Bukankah saya patut telefon ibu awak?
Awak mengingatkan saya tentang nenek saya di Tongyeong.
Dia degil,
tidak yakin kerana tidak berpendidikan,
hanya memberi dan memberi, dan mengkritik anak perempuannya.
Ibu saya sendiri tidak buat begitu. Awak seperti nenek.
Adakah orang berusia 35 tahun buat begitu di zaman begini?
Eun Joo, awak baru 35 tahun.
Awak muda. Hidup awak panjang lagi.
Yakinkan diri.
Jangan bagi orang lain mengarah awak.
Terima kasih untuk keprihatinan awak.
Awak sudah ada tempat...
untuk tinggal?
Jika awak pergi kerana marah, cari tempat baru dulu.
Jika tidak pergi bila marah, bila saya mahu pergi?
Hei, awak pandang rendah pada Eun Joo, bukan?
- Jangan lepaskan marah pada dia. - Awak.
Jika awak tinggalkan dia selepas berjanji temu,
saya akan bunuh awak.
Dia sangat melodramatik.
Bagaimana kita khianati dia? Kenapa ini hidup dan mati untuk dia?
Hentikan.
Sudah diketahui sekarang, jadi kenapa awak tidak kahwin?
Saya tiada duit untuk itu.
Kalau begitu, daftarkan sahaja perkahwinan awak.
Kami telah berjanji temu untuk kurang dari enam bulan.
Ini bukan rumah pengantin baru kami. Ini inap desa.
Fikir sebelum bercakap.
Saya mahu pergi kerja.
Kenapa awak pergi ke sana?
Untuk membersih.
- Di sini. - Terima kasih.
Di sini D2, yang kami baru selesai uji.
Kami kata yang kami tidak akan hadiri persidangan pemaju.
Pasukan R2 sedang lakukan ujian mereka.
Awak telah hantar komen kepada R2.
Kenapa awak buat begitu? Mereka sedang hilang akal.
Jika ada watak yang sama,
peranti akan sembunyikan perkara sama yang pesakit mahu sembunyikan.
Kita perlu uji pada pesakit.
- Baik. - Kecilkan kepada mereka...
yang bersetuju kepada ujian di kalangan mereka yang guna data kita.
Baik.
Mari lakukannya.
- Tunjuk pada saya. - Tunjuk apa?
Awak mesti sudah uji ia pada orang yang awak kenal.
Mungkin salah seorang daripada awak.
Siapa yang awak guna untuk prototaip?
Watak dan suara awak.
Saya mahu lihat peranti luar biasa itu dengan awak.
Saya akan tunjukkan selepas adakan versi ujian.
- Ianya awak. - Kita akan lakukannya sekarang.
Sekarang.
Baik. Awak tiada.
Pasti akan berbahaya jika awak ada.
Tidak. Sekalipun awak buat,
awak akan hapuskannya selepas cuba beberapa kali.
Sudah tentu.
Dan, awak patut buat begitu.
Ya, awak patut. Maksud saya,
hospital kita akan bermasalah jika otak awak di godam.
Minum ini. Awak patut minum sambil bercakap.
Saya mahu hilang akal antara kerja dengan awak...
dan kerja hospital saya.
Jangan hilang akal.
Apa pun, apa nama program itu?
- Program D. - D? Seperti dalam, A, B, C, D?
- Itu. - Begitu.
Tapi, itu bukan "D".
Saya suruh lukis rumahnya, dan dia lukis bulan. Bulan separuh.
Dia okey sahaja.
Dia hanya duduk dan tersenyum.
Dia tidak pernah cakap mengenai masalahnya.
Dia datang ke sini...
kerana dengar tentang kita dari sistem perundingan awak.
Hasrat terakhir anaknya.
Bila seorang wanita mencecah umur 50 tahun,
buah delima bagus untuknya.
Buah delima adalah yang terbaik untuk menopaus.
Jika terlalu sukar untuk dimakan,
awak boleh kisar ubi bit, lobak merah, atau epal, dan makan itu.
Awak pergi membeli-belah?
Ya. Cuaca sangat bagus hari ini,
jadi saya berjalan kaki selama dua jam.
- Adakah saya buat dengan betul? - Ya.
Masuklah.
Doktor, pengarah mahu jumpa awak.
Baik. Min Jung, saya akan kembali.
Baik.
Kenapa dia tidak telefon? Budak itu.
Oh Tuhan.
Duduk di sana, ya?
Oh Tuhan.
Ya.
Saya rasa saya demam.
Saya pulang awal.
Chang Sup.
Hei. Apa berlaku?
Hei. Sekejap. Hei.
Eun Joo.
Sebentar.
Saya telah diberi alamat ini.
Bilik itu.
Bilik itu. Ikut sini.
Tiada gaya kerjasama.
Semuanya berselerak.
Tiada pakaian bagus untuk dipakai.
Apa yang pemilik pakai dan ke mana dia pergi?
Dia pergi berjanji temu.
Saya rasa semua orang kecuali saya menikmati hidup.
Kenapa dua orang berpindah keluar pada masa sama?
Tiada sebab tertentu.
Saya rasa sesuatu benar-benar berlaku.
Beri saya bilik di hujung jika memutuskan untuk pindah.
Awak sudah buat keputusan?
Tuan rumah keluar berjanji temu dan meninggalkan rumah itu kosong.
Saya tidak boleh bertemu dia.
Tuan rumah tidak boleh pergi janji temu?
Siapakah nama dia?
Saya akan beritahu sekiranya awak pindah ke sana.
- Awak sudah sarapan? - Berapa umur dia?
34 tahun.
Tidak. Dia berusia 34 tahun lepas, sekarang dia berusia 35 tahun.
Dia berusia 35 tahun.
Masakan dia memang mengagumkan.
Ibu dia menyerahkan inap desa kepadanya,
jadi dia seorang bertanggungjawab, dan dia tidak suka bersepah.
Dia seorang pembersih,
dan tidak sangka dia sangat naif.
Dia ketawa dengan kuat bila ada sesuatu yang kelakar.
Dia tidak negatif langsung. Dia tidak begitu pedulikan semuanya.
Jadi terlalu dungu. Nikmati janji temu awak.
Di sini.
Dia pergi tengok bilik itu.
Saya yang aturkan.
Bagaimana jika Soo Ji kembali?
Soo Ji takkan kembali. Jangan bawanya kembali sekalipun dia mahu.
Rasanya berbeza jumpa awak di luar.
Saya tahu. Kenapa awak mahu jumpa di luar? Membazir duit saja.
Kita saling melihat antara satu sama lain di rumah.
Kita harus makan makanan orang lain juga.
Kenapa jika makan di rumah?
Jumpa awak di sini,
rasanya seperti saya terserempak dengan ibu saya di restoran.
Awak tahu,
apa yang katakan amat menyakitkan.
Tidak. Maksudnya, saya selesa dengan awak. Bukan sebaliknya.
Jika saya jumpa ibu saya di luar...
selepas melihatnya di rumah, rasanya agak janggal.
Seseorang yang selesa dengan awak tiba-tiba rasa janggal bersama.
Makanlah.
Baiklah.
(Mel anda telah dihantar.)
Saya akan mencari jambatan.
Awak mencari di seluruh Seoul?
Tidak, mungkin di Gyeonggi-do.
Patutkah saya tanya Ji Soo?
(Patutkah saya tanya Ji Soo?)
(Satu E-mel Baru)
Kenapa saya tidak fikirkan itu?
Di mana kita patut bertemu?
Awak memilih tempat itu.
(Satu E-mel Baru)
Ini nombor saya.
Beritahu saya pukul berapa awak lapang.
(Beritahu saya pukul berapa awak lapang.)
(Kenalan Baru)
(Encik Sebelum Subuh)
Dengar pembentangan projek selama 15 minit,
10 minit di tingkat lima,
kemudian 35 minit di sebelah.
Jadual kita adalah sama sehingga ke tahap itu.
- Kemudian, awak... - Saya lapang.
Lapang apa?
Kenapa saya tidak fikirkan itu?
Apa?
(Studio)
Ini berhampiran studio.
Kenapa mereka sudah tutup?
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Helo.
Mereka biasanya buka sehingga 10 malam, tapi...
Itu pokok kayu putih.
Saya dengar awak tanya namanya.
Apa yang awak bawa ketika itu adalah pokok kayu putih.
Hadiah yang awak dapatkan untuk isteri awak.
Awak mahu dapatkan yang lain?
Sudah tentu.
Itu lebih baik jika awak dapat jenis yang sama.
Isteri awak tahu barangnya.
Kenapa dengan dia?
Jika saya boleh memohon maaf...
Kepada siapa?
Bagaimana jika saya boleh mohon maaf kepada Won?
Jangan terus berhubung dengan dia.
(Encik Kang In Wook)
(Satu Panggilan Tidak Dijawab)
(Encik Sebelum Subuh)
Terdapat sebuah jambatan berhampiran studio, betul?
Itu, saya rasa ada sebuah di sana jika awak berjalan sedikit.
Ada sebuah di sana. Saya akan pergi ke sana.
Sekarang?
Saya sedang dalam perjalanan sekarang.
Beritahu saya jika awak menjumpainya.
Baiklah.
Bagaimana awak hidup tanpa mengetahui tentang cinta ini?
Dia sangat mencintai awak.
Bagaimana awak masuk?
Awak sentiasa biarkan pintu pagar terbuka.
Tutup dengan betul. Ia berbahaya.
Awak sudah jumpa jambatan itu?
Dia pergi ke jambatan selepas bertemu awak,
kemudian lapangan terbang.
Saya ingin tahu apa yang dia fikirkan semasa berada di sana.
Jadi, sebab itulah awak nampak sedih.
Saya fikir awak gembira sebaik saja awak jumpa jambatan itu.
Bagus untuk belajar sesuatu lebih banyak tentang orang yang awak suka.
Awak tidak mahu saya berbual dengan dia?
Saya mahu.
Dia takkan tahu di mana kita berada jika kita menggunakan ini.
Ji Soo.
Awak mesti ada satu hari yang baik.
Saya boleh tahu dari suara awak.
Hari yang baik?
Tidak juga.
Di manakah awak?
Rumah. Saya di rumah.
Awak mesti menggunakan fon telinga.
Betul. Adakah ia berbeza?
Rasanya seperti kita sedang berbual di telefon.
Adakah awak selalu jumpa Won?
Itu, sekali-sekala.
Di sana dan sini.
Adakah dia tahu?
Apa?
Awak bercakap tentang Won di studio...
bila awak menghentikan saya.
Kita berbual tentang Misiryeong ketika itu, ingat?
Tidak. Saya rasa Won tidak tahu...
yang awak suka dia.
Hei.
Awak tidak patut cakap tentang itu seolah-olah ianya perkara ringan.
- Mari berhenti... - Awak kata awak suka jumpa dia.
Lebih tepat lagi, cinta bertepuk sebelah tangan.
Itu kerana, saya agak beremosi pada hari itu.
Awak tidak rasa begitu lagi?
Itu...
saya sukakan dia.
Saya benar-benar suka melihatnya.
Cara dia menghargai awak,
cara dia merindui awak,
cara seseorang memberikan semua itu pada orang lain...
saya suka semuanya.
Won tidak tahu bagaimana perasaan awak, betul?
Tidak.
Saya tidak mahu dia tahu.
Awak tidak tahu betapa dia menghargai awak.
Saya harap...
dia takkan pernah tahu.
(Epilog)
(Studio)
(Secebis Fikiran Awak)
Apa maksud awak, awak suka melihat saya?
- Saya okey dengan keadaan sekarang. - Saya akan kata saya tidak tahu.
Jangan buat apa-apa. Ini bukan paksaan.
Adakah saya buat sesuatu yang salah?
Awak jumpa siapa?
Awak sepatutnya tidak tahu...
jika dia tidak beritahu awak.
Mari hentikannya.
Awak sepatutnya sudah lama berhenti.
Hubungi saya.
Saya mahu awak buat diri saya gembira.
Saya sangat berbeza daripada awak.